「ヘルンさん言葉」における小泉セツの調整日本語 ─書簡におけるフォリナー・ライティングならびに口述筆記記録に残るフォリナー・トーク─ 要旨 小泉八雲(LahadioHearn、以下、ハーン)の、日本橘での言語活動は、自称「