2011 No.19
会話における割り込み発話についての考察 ―日本語母語場面と中国語母語場面の対照研究―
劉佳珺
要旨
本研究は日中両言語で行われた4人の大学生の進路に関するディスカッションにおける割り込み発話を分析したものである.その結果,日 本語母語場面では文末における割り込みが多く,中国語母語場面では発 話の途中における割り込みが多いことが分かった.また,日本語母語場 面では補足的あるいはコメント的な割り込み発話が多く,話者が相手と 共同で意見を構築する傾向が見られた.それに対し,中国語母語場面で は会話の主導権を取る割り込み及び共話的な表現が多く,相手の発話の 途中で自分の意見を述べ始める傾向が見られた.更に,割り込みが現れ た後の会話の展開について,日本語母語場面では会話参加者全員が徐々 にフロアを共有する傾向があるのに対し,中国語母語場面では会話参加 者全員が競争的に各自のフロアを構築する傾向があることが分かった。
会話における割り込み発話についての考察 ―日本語母語場面と中国語母語場面の対照研究― - 劉佳珺